인수위원회 영어표현

최근 뉴스에서 가장 자주 나오는 단어 중 하나가 대통령직 인수위원회다. 지난 12월 26일 출범한 인수위원회는 과연 무엇을 하는 조직일까?

대통령직 인수위원회는 향후 5년간 나라를 다스리게 될 대통령 당선자가 차질 없이 국정을 인수하기 위해 만드는 조직이다. 단순히 이전 정부의 업무 인수인계 차원을 넘어, 차기 정부의 정책을 세우는 중요한 역할을 수행한다. 주요 업무로는 정부 조직 및 예산을 파악하고, 차기 정부의 정책을 수행하기 위한 준비 작업을 하고, 대통령 취임 관련 여러 행사를 진두 지휘하게 된다. 인수위원회는 위원장 1명과 부위원장 1명 및 25명 이내의 위원으로 구성된다.

인수위원회가 구성되면 정부 부처별 현안 보고를 받게 되므로, 대통령 당선인이 직접 국무회의에 참석하지 않아도 각 부처 장관들로부터 수시로 업무보고를 받을 수 있게 된다. 또한 대통령 당선인의 비서실, 대변인실 등 참모 조직을 둘 수 있게 된다. 인수위원회는 주요 국정 현안에 대해 청와대와 조율도 할 수 있으며, 당선인은 국무총리를 비롯한 장관 후보자들을 지명할 수 있다. 대통령 당선자는 인수위원회 구성으로 차기 대통령으로서의 대접을 받게 되는 것이다.

인수위원회가 이같은 중요한 임무들을 수행하는 만큼 여러 의무도 지켜야 한다. 인수위원회 활동이 끝나기 전에 활동경과 및 예산 사용 내역을 백서로 공개해야 하고, 업무와 관련한 비밀을 누설할 수 없고, 직권남용도 금지된다.

대통령직 인수위원회의 영어 표현은 다음과 같다.

presidential transition committee[team] - 대통령직 인수위원회
[예문 1] The presidential transition committee accepted the proposal by the Labor Ministry.
             대통령직 인수위원회는 노동부 장관의 그 제안을 받아 들였다.
President-elect Lee Myung-bak's transition team - 이명박 대통령 당선인의 인수위원회
[예문] President-elect Lee Myung-bak`s transition team said it plans to privatize the state-run bank.
          이명박 대통령 당선인의 인수위원회는 그 국영 은행에 대한 민영화 계획을 가지고 있다고 전했다.
 
 
ㆍ대통령직 인수위원회 - presidential transition committee[team]
 
 
핵심 인사 - key member